1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
<i>Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.</i>

2
00:00:47,281 --> 00:00:49,273
Henri ?

3
00:01:14,107 --> 00:01:17,720
Des flocons d'avoine... et des pommes de terre, hein ?

4
00:01:17,744 --> 00:01:20,490
Eh bien, tu ne peux pas avoir
du bacon tous les jours.

5
00:01:20,514 --> 00:01:25,228
Daisy, tu supposes...

6
00:01:25,252 --> 00:01:27,230
si je me travaille jusqu'aux os

7
00:01:27,254 --> 00:01:29,666
pour encore 15
des années à cet endroit

8
00:01:29,690 --> 00:01:32,936
c'est peut-être, juste peut-être que nous
je pourrais peut-être me permettre d'acheter du bacon,

9
00:01:32,960 --> 00:01:34,671
disons, tous les deux jours ?

10
00:01:34,695 --> 00:01:37,874
Prends ton petit-déjeuner, Henry.

11
00:01:37,898 --> 00:01:41,164
Un homme travaille tout
sa vie, des sueurs...

12
00:01:43,136 --> 00:01:46,849
se débat, se brise le dos,
et qu'est-ce qu'il obtient en échange ?

13
00:01:46,873 --> 00:01:49,118
Rien. Absolument rien.

14
00:01:49,142 --> 00:01:52,555
Il ne se retrouve pas avec non
plus que ce avec quoi il avait commencé.

15
00:01:52,579 --> 00:01:55,325
Maintenant, tu as ta santé,
Henry, alors ne te plains pas.

16
00:01:55,349 --> 00:01:58,995
Oh, ma santé ! je parle
à propos de l'argent à dépenser

17
00:01:59,019 --> 00:02:03,833
et-et de la bonne nourriture à manger
et de beaux vêtements à porter.

18
00:02:03,857 --> 00:02:06,135
Prends ton petit-déjeuner, Henry.

19
00:02:06,159 --> 00:02:07,870
Le soleil vient juste de se lever.

20
00:02:07,894 --> 00:02:10,106
Oh, maintenant, c'est
c'est juste terrible, n'est-ce pas ?

21
00:02:10,130 --> 00:02:13,476
Ici, ce soleil se lève
et je ne m'ai pas trouvé là-bas

22
00:02:13,500 --> 00:02:15,678
déjà dur au travail.

23
00:02:15,702 --> 00:02:19,182
Et cette porcherie
a encore besoin d'être réparé.

24
00:02:19,206 --> 00:02:21,971
Tu vas trouver le temps
faire ça pour moi aujourd'hui ?

25
00:02:25,545 --> 00:02:27,590
Non.

26
00:02:27,614 --> 00:02:30,326
Quoi ?

27
00:02:30,350 --> 00:02:33,763
Non! je ne vais pas
répare la porcherie aujourd'hui.

28
00:02:33,787 --> 00:02:35,698
Maintenant, Henri...

29
00:02:35,722 --> 00:02:37,834
Daisy, je suis venu
à une grande décision.

30
00:02:37,858 --> 00:02:40,503
La plus grande décision de ma vie.

31
00:02:40,527 --> 00:02:42,005
J'arrête.

32
00:02:42,029 --> 00:02:43,673
Tu es quoi ?

33
00:02:43,697 --> 00:02:45,775
J'en ai marre de travailler pour rien.

34
00:02:45,799 --> 00:02:47,610
Je vais changer de vie.

35
00:02:47,634 --> 00:02:49,579
Je vais dans Dodge,

36
00:02:49,603 --> 00:02:53,449
et je vais me trouver un
façon de faire fortune.

37
00:02:53,473 --> 00:02:56,185
Eh bien, d'autres hommes ont
c'est fait, n'est-ce pas ?

38
00:02:56,209 --> 00:02:57,820
Eh bien, maintenant c'est mon tour.

39
00:02:57,844 --> 00:03:00,456
Vous agissez comme un imbécile.

40
00:03:00,480 --> 00:03:06,029
Oh, non, non, non, non, j'ai <i>été</i>
agissant comme un imbécile pendant 15 ans,

41
00:03:06,053 --> 00:03:09,565
mais-mais plus maintenant.

42
00:03:09,589 --> 00:03:12,402
J'entre, et
je vais me mêler

43
00:03:12,426 --> 00:03:15,371
avec tous réussi
des hommes là-bas à Dodge.

44
00:03:15,395 --> 00:03:17,840
Et je vais trouver
un moyen de devenir riche.

45
00:03:17,864 --> 00:03:19,909
Maintenant, je l'ai mis
assez longtemps.

46
00:03:19,933 --> 00:03:22,845
Henry, tu ne le ferais pas
deux dernières semaines chez Dodge.

47
00:03:22,869 --> 00:03:26,616
Oh, tu n'as pas la foi, femme.

48
00:03:26,640 --> 00:03:29,633
J'entre et je prends
habillé en ce moment.

49
00:04:01,241 --> 00:04:03,186
Un geste, et
tu es mort, monsieur.

50
00:04:07,481 --> 00:04:09,092
Êtes-vous fou?

51
00:04:09,116 --> 00:04:11,160
Je ne suis pas un Indien.

52
00:04:11,184 --> 00:04:13,262
Il n'est pas armé, lieutenant.

53
00:04:13,286 --> 00:04:14,897
Quel est votre nom, monsieur ?

54
00:04:14,921 --> 00:04:17,516
Henri Huckaby.

55
00:04:20,393 --> 00:04:23,840
- Ce n'est pas la bonne personne, sergent.
- Oui Monsieur.

56
00:04:23,864 --> 00:04:26,542
Eh bien, nous allons prendre un
petit repos. Démonter.

57
00:04:26,566 --> 00:04:28,177
Oui Monsieur.

58
00:04:28,201 --> 00:04:30,693
Très bien, descendez. A l'aise !

59
00:04:32,172 --> 00:04:34,250
Eh bien, qu'est-ce que c'est que tout ça
à propos, lieutenant ?

60
00:04:34,274 --> 00:04:36,252
Nous recherchons un
le trafiquant d'armes, Huckaby.

61
00:04:36,276 --> 00:04:38,221
Je pensais que tu pourrais être l'homme.

62
00:04:38,245 --> 00:04:40,990
Oh, tu veux dire celui d'un gars
vendre des armes aux Indiens ?

63
00:04:41,014 --> 00:04:42,592
C'est exact.

64
00:04:42,616 --> 00:04:45,261
Il devrait y avoir du joli
C'est pas mal d'argent là-dedans, hein ?

65
00:04:45,285 --> 00:04:48,731
Peut-être si tu vivais
assez longtemps. Peu de gens le font.

66
00:04:48,755 --> 00:04:51,634
Vous les gars, attrapez-les
tout, je suppose, hein ?

67
00:04:51,658 --> 00:04:55,004
Huckaby, avec cette bande de
soldats, je pourrais attraper n'importe qui.

68
00:04:55,028 --> 00:04:57,306
Qu'ont-ils de si spécial ?

69
00:04:57,330 --> 00:05:00,510
Ils sont tous triés sur le volet.
Chaque homme est un spécialiste.

70
00:05:00,534 --> 00:05:03,546
Eh bien, maintenant, emmenez Boone là-bas.

71
00:05:03,570 --> 00:05:06,249
Non seulement il est le
meilleur cliché à Fort Dodge,

72
00:05:06,273 --> 00:05:08,017
il peut réellement voir dans le noir.

73
00:05:08,041 --> 00:05:10,653
Cela pourrait être utile.

74
00:05:10,677 --> 00:05:13,022
C’est le cas. Et Adams...

75
00:05:13,046 --> 00:05:15,291
Il a le sentiment de
sentir comme un animal.

76
00:05:15,315 --> 00:05:17,794
Pourquoi, s'il devait grandir
cheveux, ce serait un limier.

77
00:05:17,818 --> 00:05:19,629
Et Johnny Towers...

78
00:05:19,653 --> 00:05:21,631
C'est un génie avec ses poings.

79
00:05:21,655 --> 00:05:22,732
C'est quoi ?

80
00:05:22,756 --> 00:05:24,934
- Un... boxeur... combattant de poing.

81
00:05:24,958 --> 00:05:28,037
Un boxeur, hein ?

82
00:05:28,061 --> 00:05:30,473
Eh bien, à quoi bon
est-ce que ça marche ici ?

83
00:05:30,497 --> 00:05:32,542
Aucun. Mais il arrive aussi

84
00:05:32,566 --> 00:05:35,144
être l'un des meilleurs
pisteurs dans la cavalerie.

85
00:05:35,168 --> 00:05:37,780
Oh. Eh bien...

86
00:05:37,804 --> 00:05:41,584
Lieutenant, dites-moi, quel genre
quelle est la solde de ces soldats ?

87
00:05:41,608 --> 00:05:43,553
Pas ce qu'ils valent, Huckaby.

88
00:05:43,577 --> 00:05:45,688
15$ par mois pour un particulier.

89
00:05:45,712 --> 00:05:47,323
Cela représente 50 cents par jour.

90
00:05:47,347 --> 00:05:49,225
Oh, c'est terrible.

91
00:05:49,249 --> 00:05:51,961
Je... je dois faire
mieux que ça.

92
00:05:51,985 --> 00:05:54,230
Je te souhaite bonne chance, Huckaby.

93
00:05:54,254 --> 00:05:55,231
Montez, sergent.

94
00:05:55,255 --> 00:05:57,133
Oui Monsieur.

95
00:05:57,157 --> 00:05:58,601
Préparez-vous à monter.

96
00:05:58,625 --> 00:06:00,436
Au revoir, Huckaby.

97
00:06:00,460 --> 00:06:02,452
Monter!

98
00:06:30,924 --> 00:06:32,916
♪♪

99
00:06:43,436 --> 00:06:46,649
Hé, mon gars, le propriétaire est là ?

100
00:06:46,673 --> 00:06:49,051
Non, ce n'est pas le cas. Je travaille pour lui.

101
00:06:49,075 --> 00:06:51,254
Je m'appelle Hank Miller.

102
00:06:51,278 --> 00:06:53,256
Moss Grimmick est propriétaire de cet endroit.

103
00:06:53,280 --> 00:06:55,658
Je m'appelle Henry Huckaby.

104
00:06:55,682 --> 00:06:57,760
Tu sais, je pensais juste...

105
00:06:57,784 --> 00:06:59,562
ça doit être un
très belle affaire,

106
00:06:59,586 --> 00:07:00,930
diriger un endroit comme celui-ci.

107
00:07:00,954 --> 00:07:03,199
Oh oui. Oui c'est le cas.

108
00:07:03,223 --> 00:07:06,469
Encore dix ans, estime Moss
il pourrait peut-être embaucher un garçon

109
00:07:06,493 --> 00:07:08,204
pour m'aider à ratisser ce fumier.

110
00:07:08,228 --> 00:07:11,607
Oh, je... je suppose
il y a peut-être des moyens

111
00:07:11,631 --> 00:07:13,209
pour gagner de l'argent plus vite, hein ?

112
00:07:13,233 --> 00:07:14,577
Je vais vous en dire un.

113
00:07:14,601 --> 00:07:17,413
Tu descends à la rivière
et reste allongé au soleil toute la journée,

114
00:07:17,437 --> 00:07:19,682
tu feras mieux.

115
00:07:19,706 --> 00:07:22,685
Mais tu n'es pas venu
ici pour racheter Moss.

116
00:07:22,709 --> 00:07:24,587
Tu es venu ici
monter à bord de ce cheval.

117
00:07:24,611 --> 00:07:25,955
C'est exact.

118
00:07:25,979 --> 00:07:27,971
Mettez-le dans cette stalle arrière.

119
00:07:58,244 --> 00:08:00,356
Puis-je vous aider?

120
00:08:00,380 --> 00:08:02,725
Non, je regarde juste.

121
00:08:02,749 --> 00:08:05,528
Je m'appelle Henry Huckaby.

122
00:08:05,552 --> 00:08:07,530
- Euh... Quint Asper.
- Ah.

123
00:08:07,554 --> 00:08:09,632
C'est un peu nouveau pour moi

124
00:08:09,656 --> 00:08:11,968
regarder quelqu'un
sinon, je travaille dur.

125
00:08:13,426 --> 00:08:16,973
Eh bien, tu surveilles tout ce que tu fais
comme si ça te faisait plaisir.

126
00:08:16,997 --> 00:08:19,809
Eh bien, tu as été
dans ce métier depuis longtemps ?

127
00:08:19,833 --> 00:08:22,044
Trop longtemps.

128
00:08:22,068 --> 00:08:24,013
Eh bien, il y a de l'argent dedans ?

129
00:08:24,037 --> 00:08:26,415
Quand je deviens réel
J'ai faim, je pars à la chasse.

130
00:08:26,439 --> 00:08:28,451
Tu cherches à faire
de l'argent, n'est-ce pas ?

131
00:08:28,475 --> 00:08:30,319
Eh bien, c'est ce que je
venez chez Dodge pour.

132
00:08:30,343 --> 00:08:33,522
Ouais? Eh bien, tu serais mieux
pour retourner d'où tu viens.

133
00:08:33,546 --> 00:08:35,291
A moins que tu ne penses
acheter à la banque,

134
00:08:35,315 --> 00:08:37,093
ou au magasin général,
ou quelque chose comme ça.

135
00:08:37,117 --> 00:08:40,496
Oh, les quelques dollars que je
j'ai, euh, j'ai besoin de vivre.

136
00:08:40,520 --> 00:08:42,365
Vous êtes agriculteur ?

137
00:08:42,389 --> 00:08:44,500
Oh, je l'étais, mais j'ai arrêté.

138
00:08:44,524 --> 00:08:46,235
Viens ici pour faire fortune.

139
00:08:46,259 --> 00:08:47,937
Quoi, la manière la plus simple ?

140
00:08:47,961 --> 00:08:50,439
Le travail ne me dérange pas,
mais ça doit payer.

141
00:08:50,463 --> 00:08:53,275
Ouais, eh bien, je te souhaite un
beaucoup de chance, M. Huckaby.

142
00:08:53,299 --> 00:08:55,011
Merci, Quint.

143
00:08:55,035 --> 00:08:57,380
En ce moment, je vais
va me chercher une bière

144
00:08:57,404 --> 00:08:58,848
et réfléchissez un peu.

145
00:08:58,872 --> 00:09:01,317
Eh bien, c'est aussi bien
un endroit comme n'importe quel autre pour commencer.

146
00:09:01,341 --> 00:09:03,276
- Si longtemps.
- Si longtemps.

147
00:09:32,072 --> 00:09:34,417
Eh bien, qu'est-ce que ça va être, monsieur ?

148
00:09:34,441 --> 00:09:36,501
Euh, une bière, s'il vous plaît.

149
00:09:38,311 --> 00:09:40,322
Un nickel, et
vous êtes payé intégralement.

150
00:09:40,346 --> 00:09:42,406
Oh.

151
00:09:48,988 --> 00:09:50,900
20 $.

152
00:09:50,924 --> 00:09:53,836
Ce type là semble
faire vraiment du bien.

153
00:09:53,860 --> 00:09:55,838
C'est son affaire de faire le bien.

154
00:09:55,862 --> 00:09:57,973
Que veux-tu dire?

155
00:09:57,997 --> 00:10:00,076
Eh bien, c'est son affaire,
comme si j'étais barman,

156
00:10:00,100 --> 00:10:02,344
et tu es un...
un agriculteur, je suppose.

157
00:10:02,368 --> 00:10:04,713
Oh. Je comprends.

158
00:10:06,005 --> 00:10:07,850
Quatre quatre, messieurs,
comme avant.

159
00:10:07,874 --> 00:10:09,285
Oh.

160
00:10:09,309 --> 00:10:11,754
Désolé, désolé, désolé, désolé.

161
00:10:11,778 --> 00:10:16,079
Oh, eh bien, tu sais,
peut-être la prochaine fois, hein ?

162
00:10:17,650 --> 00:10:20,279
Oui, monsieur, vous n'avez jamais
peut le dire. Pourquoi, euh...

163
00:10:22,889 --> 00:10:25,434
Eh bien, je pense que j'ai eu
ça suffit pour aujourd'hui, messieurs.

164
00:10:25,458 --> 00:10:26,869
- Quoi?
- Non.

165
00:10:26,893 --> 00:10:28,537
Oh non, non, non, non.

166
00:10:28,561 --> 00:10:31,440
Attends, attends, attends. Il y avait
aucune limite de temps n'est fixée pour ce jeu.

167
00:10:31,464 --> 00:10:32,975
Vous aurez tous une opportunité

168
00:10:32,999 --> 00:10:35,044
et une chance de
récupérer l'argent.

169
00:10:35,068 --> 00:10:36,912
Plus tard, hein ?

170
00:10:36,936 --> 00:10:38,881
- Quoi?
- Maintenant, nous ne pouvons pas tous être gagnants.

171
00:10:38,905 --> 00:10:41,617
Ici, pour vous montrer que j'ai
une bonne foi, bon cœur.

172
00:10:41,641 --> 00:10:43,519
Nous y sommes,
c'est pour le prochain pot,

173
00:10:43,543 --> 00:10:44,987
adoucissez-le simplement pour vous.

174
00:10:45,011 --> 00:10:46,291
Merci, messieurs, merci.

175
00:10:47,780 --> 00:10:49,825
Euh... du whisky, barman.

176
00:10:49,849 --> 00:10:52,027
Prendre un verre, Maréchal ?

177
00:10:52,051 --> 00:10:54,630
Shell, je te veux
sur la prochaine étape.

178
00:10:56,356 --> 00:10:59,068
Oui, maréchal. Certainement.

179
00:10:59,092 --> 00:11:01,570
Tu sais, je t'ai jeté
hors de la ville l'année dernière,

180
00:11:01,594 --> 00:11:04,073
Je t'ai jeté hors de la ville
l'année d'avant.

181
00:11:04,097 --> 00:11:06,208
Ne te fatigue jamais
de revenir ici ?

182
00:11:06,232 --> 00:11:09,078
Eh bien, je... j'aime
Esquive, maréchal.

183
00:11:09,102 --> 00:11:10,913
Eh bien, la prochaine fois,
je vais te jeter en prison

184
00:11:10,937 --> 00:11:12,915
pendant quelques semaines,
voyez comment vous l'aimez.

185
00:11:12,939 --> 00:11:15,384
Dommage que tu ne le fasses pas
prenez un verre, maréchal.

186
00:11:15,408 --> 00:11:17,400
Soyez simplement sur la prochaine étape.

187
00:11:29,389 --> 00:11:32,416
M. Shell, je m'appelle Henry Huckaby.

188
00:11:34,127 --> 00:11:36,071
Je voulais juste te dire

189
00:11:36,095 --> 00:11:38,641
Je pensais que c'était horrible
c'est vraiment méchant de sa part.

190
00:11:38,665 --> 00:11:41,577
Eh bien, c'est gentil de ta part
pour le dire, M. Huckaby.

191
00:11:41,601 --> 00:11:45,281
Je-je ne pense pas qu'il l'était
très gentil, euh, moi-même.

192
00:11:45,305 --> 00:11:47,016
Je ne comprends pas.

193
00:11:47,040 --> 00:11:49,018
Tu n'as fait de mal à personne.

194
00:11:49,042 --> 00:11:51,187
Pourquoi veut-il
t'as chassé de la ville ?

195
00:11:51,211 --> 00:11:53,222
Eh bien, euh...

196
00:11:53,246 --> 00:11:55,391
Je gagnais leur
de l'argent. C'est peut-être pour ça.

197
00:11:55,415 --> 00:11:57,593
Mais c'est votre affaire.

198
00:11:57,617 --> 00:11:59,662
C'est comme ça que tu
gagnez votre vie.

199
00:11:59,686 --> 00:12:01,430
C'est vrai.

200
00:12:01,454 --> 00:12:04,033
Oui, je suis un professionnel
joueur, c'est vrai.

201
00:12:04,057 --> 00:12:07,670
Oh, mais tu n'es pas tordu.
Tout le monde peut le voir.

202
00:12:07,694 --> 00:12:11,340
M. Huckaby ?

203
00:12:11,364 --> 00:12:15,177
Je ne dirais pas ça si je ne l'étais pas
repartir sur l'étape suivante,

204
00:12:15,201 --> 00:12:18,514
mais, euh... non, ils ne peuvent pas.

205
00:12:18,538 --> 00:12:20,849
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

206
00:12:20,873 --> 00:12:22,885
Apportez votre boisson.

207
00:12:22,909 --> 00:12:25,487
Apportez votre boisson.
Nous allons nous asseoir ici.

208
00:12:25,511 --> 00:12:28,490
J'ai du temps à tuer
pendant que j'attends la scène.

209
00:12:30,049 --> 00:12:32,595
Il arrive juste à
avoir un jeu de cartes.

210
00:12:32,619 --> 00:12:35,214
- Coupez-les.
- Oh.

211
00:12:37,190 --> 00:12:39,435
Très bien, monsieur.
Maintenant, M. Huckaby,

212
00:12:39,459 --> 00:12:42,371
toi et moi aurons un
petit jeu sympa et convivial.

213
00:12:42,395 --> 00:12:45,741
Et nous supposerons simplement

214
00:12:45,765 --> 00:12:48,944
toi et moi on parie, hein ?

215
00:12:54,207 --> 00:12:55,584
Je me lève.

216
00:12:55,608 --> 00:12:57,419
Moi aussi.

217
00:12:57,443 --> 00:13:01,190
Eh bien, tu ne l'es même pas
J'ai déjà regardé vos cartes.

218
00:13:01,214 --> 00:13:03,125
Dites-moi quelque chose, M. Huckaby.

219
00:13:03,149 --> 00:13:05,427
Tu serais, euh, prêt à
parie tout ce que tu as

220
00:13:05,451 --> 00:13:06,962
sur cette main, maintenant, n'est-ce pas ?

221
00:13:06,986 --> 00:13:08,497
Eh bien, je le ferais certainement.

222
00:13:08,521 --> 00:13:10,966
Euh-huh. Moi aussi.

223
00:13:10,990 --> 00:13:13,002
Et, euh...

224
00:13:13,026 --> 00:13:15,004
Je te battrais.

225
00:13:15,028 --> 00:13:17,640
Est-ce que, euh... un, deux,
trois, quatre sept

226
00:13:17,664 --> 00:13:19,642
battre tes six, hein ?

227
00:13:21,067 --> 00:13:23,879
Oui, voyez-vous, dans un
jeu réel et régulier,

228
00:13:23,903 --> 00:13:26,749
pourquoi, je n'oserais pas négocier
une main aussi évidente que celle-là.

229
00:13:26,773 --> 00:13:29,251
Je voulais juste te montrer
que cela pourrait être fait, tu vois ?

230
00:13:29,275 --> 00:13:30,586
Comment as-tu fait ça ?

231
00:13:30,610 --> 00:13:32,955
C'était, euh, pré-empilé.

232
00:13:32,979 --> 00:13:34,957
Bien sûr, maintenant, euh...

233
00:13:34,981 --> 00:13:38,327
nous avons d'autres moyens de
empiler le jeu, vous voyez.

234
00:13:38,351 --> 00:13:40,062
Euh, ça s'appelle le, euh...

235
00:13:40,086 --> 00:13:42,398
Quand tu récupères les cartes,
c'est la pile de collecte.

236
00:13:42,422 --> 00:13:44,900
Et puis il y a la pile de fusils,

237
00:13:44,924 --> 00:13:47,169
la pile aléatoire en surplomb.

238
00:13:47,193 --> 00:13:50,739
Couper les cartes, c'est
extrêmement, très important.

239
00:13:50,763 --> 00:13:56,545
Maintenant, il y a la seule main
interrupteur, pile de table. Voir.

240
00:13:56,569 --> 00:13:59,248
Veux-tu m'apprendre juste ça...

241
00:13:59,272 --> 00:14:02,518
juste ça, euh, un
petite astuce en entrée ?

242
00:14:02,542 --> 00:14:04,887
Eh bien...

243
00:14:04,911 --> 00:14:07,589
Je pourrais te montrer
une ou deux petites choses.

244
00:14:07,613 --> 00:14:09,491
Mais tu dois garder à l'esprit,

245
00:14:09,515 --> 00:14:12,061
euh, ça va prendre
très, très longtemps.

246
00:14:12,085 --> 00:14:14,029
Dans, euh, cette affaire
l'un des nôtres, tu sais,

247
00:14:14,053 --> 00:14:16,532
tu dois le faire
dès le début.

248
00:14:16,556 --> 00:14:18,667
Ou tu es, euh...

249
00:14:18,691 --> 00:14:21,337
susceptible d'être... abattu.

250
00:14:21,361 --> 00:14:23,272
Montre-moi.

251
00:14:23,296 --> 00:14:25,663
Va nous chercher un verre,
et puis nous commencerons.

252
00:14:30,937 --> 00:14:32,963
Du whisky et une bière.

253
00:14:54,794 --> 00:14:56,305
- Sam.
- Salut, Quint.

254
00:14:56,329 --> 00:14:58,340
Bonjour Huckaby. Comment ça va?

255
00:14:58,364 --> 00:15:01,143
- Bonsoir, Quint.
- Je vais prendre une bière, Sam.

256
00:15:01,167 --> 00:15:03,312
Vous avez déjà fait fortune ?

257
00:15:03,336 --> 00:15:06,415
J'ai travaillé dessus.

258
00:15:06,439 --> 00:15:07,950
Tu veux dire toi
déjà trouvé un moyen ?

259
00:15:07,974 --> 00:15:10,586
Eh bien, je tombe sur un
un gars l'autre jour.

260
00:15:10,610 --> 00:15:11,887
Il m'a appris quelques choses.

261
00:15:11,911 --> 00:15:13,055
Quoi?

262
00:15:13,079 --> 00:15:15,391
Eh bien... donne-moi juste
quelques idées, c'est tout.

263
00:15:15,415 --> 00:15:16,959
Tu veux dire que tu es
je reste juste ici

264
00:15:16,983 --> 00:15:19,595
essayant de comprendre lequel
idée à utiliser, c'est ça ?

265
00:15:19,619 --> 00:15:21,063
Ouais, c'est vrai.

266
00:15:21,087 --> 00:15:24,266
J'aimerais juste en avoir un peu plus
cependant, de l'argent pour commencer.

267
00:15:24,290 --> 00:15:27,703
Ouais, eh bien, nous aurions tous aimé l'avoir
un peu plus d'argent, Huckaby.

268
00:15:27,727 --> 00:15:30,595
Bien sûr, un gars peut
faites toujours du jeu.

269
00:15:32,365 --> 00:15:35,310
Je pense que je vais tenter ma chance
cette partie de poker là-bas.

270
00:15:35,334 --> 00:15:37,980
Je dirais que c'est à peu près le
dernier endroit au monde

271
00:15:38,004 --> 00:15:39,515
tu devrais tenter ta chance.

272
00:15:39,539 --> 00:15:43,067
Peut-être... et peut-être pas.

273
00:15:49,115 --> 00:15:51,059
Ça vous dérange si je m'assois, messieurs ?

274
00:15:51,083 --> 00:15:52,528
Eh bien, du sang neuf.

275
00:15:52,552 --> 00:15:55,564
Non, pas du tout. Asseyez-vous
tout de suite, mon ami.

276
00:15:55,588 --> 00:15:58,922
Je suis, euh... Henry Huckaby.

277
00:16:16,242 --> 00:16:18,234
Combien de cartes voulez-vous ?

278
00:16:19,846 --> 00:16:22,758
Euh... un.

279
00:16:22,782 --> 00:16:24,774
Donnez-m'en trois.

280
00:16:32,625 --> 00:16:34,617
J'en soulèverai deux.

281
00:16:40,366 --> 00:16:43,045
Brelan.

282
00:16:43,069 --> 00:16:44,613
Eh bien, c'est dommage, messieurs.

283
00:16:44,637 --> 00:16:46,448
Plus de chance pour la prochaine main.

284
00:16:46,472 --> 00:16:48,771
C'est ton affaire, Huckaby.

285
00:17:04,290 --> 00:17:06,521
Allez, Huckaby,
distribuer les cartes.

286
00:17:12,632 --> 00:17:15,830
Es-tu malade, Huckaby,
ou tout simplement stupide ?

287
00:17:19,205 --> 00:17:22,751
Hé, je sais ce qu'il
est. C'est un requin de cartes.

288
00:17:22,775 --> 00:17:25,821
C'est un carrefour,
un tueur à la main !

289
00:17:27,747 --> 00:17:29,291
Fermez-la!

290
00:17:29,315 --> 00:17:31,293
Tu la fermes !

291
00:17:31,317 --> 00:17:33,262
Attendez, Price. Il n'est pas armé !

292
00:17:33,286 --> 00:17:34,630
Tenez-le !

293
00:17:34,654 --> 00:17:36,646
Rangez l'arme.

294
00:17:39,592 --> 00:17:42,371
Il m'a tiré dessus, Marshal. Il m'a tiré dessus.

295
00:17:42,395 --> 00:17:44,139
C'était de la légitime défense, Marshal.

296
00:17:44,163 --> 00:17:45,707
Même s'il n'est pas armé,

297
00:17:45,731 --> 00:17:47,476
on aurait dit qu'il l'était
chercher une arme à feu.

298
00:17:47,500 --> 00:17:48,644
L'as-tu vu, Quint ?

299
00:17:48,668 --> 00:17:49,978
Ouais, je suppose qu'il a raison.

300
00:17:50,002 --> 00:17:52,147
Il ressemblait effectivement à lui
allait chercher une arme à feu.

301
00:17:52,171 --> 00:17:54,883
J'étais juste en train d'atteindre mon
mouchoir pour me sécher les mains.

302
00:17:54,907 --> 00:17:57,653
Eh bien, ça n'a pas l'air trop
mauvais, mais tu ferais mieux de monter

303
00:17:57,677 --> 00:18:00,010
et que Doc y jette un œil.

304
00:18:10,189 --> 00:18:12,901
Cet homme est fou. Il
ne devrait pas être autorisé à entrer ici.

305
00:18:12,925 --> 00:18:15,704
Tout ce que tu devrais t'inquiéter
le problème, c'est le fait qu'il n'était pas armé.

306
00:18:15,728 --> 00:18:18,073
Maintenant, vous ne pouvez pas me retenir, Marshal.

307
00:18:18,097 --> 00:18:21,043
Encore des coups de feu, Price,
et tu as fini avec Dodge.

308
00:18:21,067 --> 00:18:23,229
Tu veux boire un verre, Quint ?

309
00:18:24,770 --> 00:18:27,296
Maintenant, continuons
avec ce jeu, les gars.

310
00:18:34,747 --> 00:18:36,841
- Salut, Matt.
- Bonjour, Doc.

311
00:18:37,984 --> 00:18:39,828
Eh bien, comment va ton bras ?

312
00:18:39,852 --> 00:18:41,396
Eh bien, c'est un peu rayé.

313
00:18:41,420 --> 00:18:43,532
Ça lui a fait encore plus peur
que ça lui a fait du mal.

314
00:18:43,556 --> 00:18:45,033
D'où viens-tu?

315
00:18:45,057 --> 00:18:48,403
J'ai un petit endroit au nord de
voici un bon morceau, Maréchal.

316
00:18:48,427 --> 00:18:49,972
Je m'appelle Henry Huckaby.

317
00:18:49,996 --> 00:18:51,673
D'après ce que me dit Quint Asper,

318
00:18:51,697 --> 00:18:54,209
tu ressembles à un homme qui
n'a pas beaucoup joué.

319
00:18:54,233 --> 00:18:56,712
Très peu.

320
00:18:56,736 --> 00:18:59,281
Et désormais, plus rien du tout.

321
00:18:59,305 --> 00:19:00,682
Bonne idée.

322
00:19:00,706 --> 00:19:03,318
Si tu vas être là
ville quelques jours, Henry,

323
00:19:03,342 --> 00:19:04,987
Je ferais mieux d'avoir
un autre regard sur ça.

324
00:19:05,011 --> 00:19:07,889
Oh, je serai là. Je
je ne suis pas sur le point d'abandonner.

325
00:19:07,913 --> 00:19:11,426
Je viens ici pour faire
à ma façon, et je vais le faire.

326
00:19:11,450 --> 00:19:14,663
Eh bien, tu as une ferme, tu
dire. Pourquoi ne le cultivez-vous pas ?

327
00:19:14,687 --> 00:19:18,100
Eh bien, tout ce qu'un gars obtient
Je suis sorti de l'agriculture, Doc,

328
00:19:18,124 --> 00:19:21,336
c'est un mal de dos et un ventre vide.

329
00:19:21,360 --> 00:19:25,107
Eh bien, je dirais que ce serait
ça sonne mieux que de se faire tirer dessus.

330
00:19:25,131 --> 00:19:27,843
Oh, je cherche,
et je réfléchis.

331
00:19:27,867 --> 00:19:29,911
Quelque chose va se produire.

332
00:19:29,935 --> 00:19:33,682
Quand ce sera le cas, je vais
soyez ici pour vous en emparer.

333
00:19:33,706 --> 00:19:35,350
Eh bien, je l'espère, Huckaby.

334
00:19:35,374 --> 00:19:37,919
Assurez-vous juste que c'est droit,
et vous évitez les ennuis.

335
00:19:37,943 --> 00:19:40,489
Oh, je n'ai pas fini
rien de mal, maréchal.

336
00:19:40,513 --> 00:19:42,257
Bonne chance à vous.

337
00:19:42,281 --> 00:19:43,659
A plus tard, Doc.

338
00:19:43,683 --> 00:19:44,993
Très bien, Matt.

339
00:19:47,319 --> 00:19:48,764
Euh...

340
00:19:48,788 --> 00:19:50,866
Je n'ai pas beaucoup d'argent.

341
00:19:50,890 --> 00:19:52,868
Eh bien, moi non plus.

342
00:19:52,892 --> 00:19:54,836
Combien je te dois, Doc ?

343
00:19:54,860 --> 00:19:57,420
Oh... oublie ça.

344
00:19:59,365 --> 00:20:01,677
Merci.

345
00:20:23,322 --> 00:20:25,300
Continue. Obtenez votre cheval.

346
00:20:25,324 --> 00:20:27,002
Nous revenons
dans la prairie.

347
00:20:27,026 --> 00:20:29,004
J'ai eu tout ce que je voulais
hors de cette ville.

348
00:20:29,028 --> 00:20:31,306
Eh bien, tu n'as pas
être si dur à ce sujet.

349
00:20:31,330 --> 00:20:34,232
Eh bien, j'en ai marre ! Je
je veux sortir d'ici ! Maintenant, obtenez !

350
00:20:40,372 --> 00:20:42,350
Écartez-vous de mon chemin !

351
00:20:47,646 --> 00:20:49,391
Il n'est pas armé, Jake.

352
00:20:49,415 --> 00:20:52,160
Hein? Ah.

353
00:20:52,184 --> 00:20:53,695
Eh bien, moi non plus.

354
00:20:53,719 --> 00:20:56,131
Suivez mon conseil et
cours, mon gars.

355
00:20:56,155 --> 00:20:57,933
Jake va t'écraser à mort.

356
00:20:57,957 --> 00:20:59,735
Il doit d'abord m'attraper.

357
00:20:59,759 --> 00:21:03,605
je vais tout casser
os dans votre corps.

358
00:21:03,629 --> 00:21:05,874
Reste immobile, tu entends ?

359
00:21:15,141 --> 00:21:17,252
Qui a commencé ça, Huckaby ?

360
00:21:17,276 --> 00:21:18,720
Le grand gars.

361
00:21:18,744 --> 00:21:21,490
Et s'il en décroche un, Marshal,
il va tuer cet homme.

362
00:21:21,514 --> 00:21:23,592
Je ne pense pas qu'il soit
je vais en atterrir un.

363
00:21:23,616 --> 00:21:25,060
Eh bien, comment le sais-tu ?

364
00:21:25,084 --> 00:21:27,629
Ouais, cet autre gars le sait
comment prendre soin de lui-même.

365
00:21:27,653 --> 00:21:29,030
C'est un boxeur.

366
00:21:29,054 --> 00:21:31,266
- Tu veux dire un de ces gars qui combattent ?
- C'est exact.

367
00:21:31,290 --> 00:21:33,902
Ça vaut le coup
le prix d'entrée, n'est-ce pas ?

368
00:21:33,926 --> 00:21:36,304
Bon sang, c'est sûr.

369
00:21:52,211 --> 00:21:54,203
Maréchal.

370
00:21:56,816 --> 00:21:59,628
Maintenant, c'est le plus acharné
chose que j'ai jamais vue.

371
00:21:59,652 --> 00:22:02,030
Eh bien, c'était une bonne
spectacle, je dirai ça.

372
00:22:02,054 --> 00:22:05,183
Ouais. Mieux encore,
personne n'a été abattu.

373
00:22:06,425 --> 00:22:08,403
Je vais tuer cet homme.

374
00:22:08,427 --> 00:22:10,405
Je vais l'attraper, je vais
arrache-lui la tête !

375
00:22:10,429 --> 00:22:11,840
Cela lui aurait bien servi.

376
00:22:11,864 --> 00:22:13,375
C'est vous qui avez commencé, n'est-ce pas ?

377
00:22:13,399 --> 00:22:16,344
Il s'est mis sur mon chemin. je viens de
je l'ai poussé, c'est tout.

378
00:22:16,368 --> 00:22:19,214
D'accord, mais c'est fini
maintenant, et c'était un combat loyal.

379
00:22:19,238 --> 00:22:20,849
Je veux que tu le laisses tranquille.

380
00:22:20,873 --> 00:22:24,619
je vais le rattraper
la prairie. Je vais lui montrer.

381
00:22:24,643 --> 00:22:26,621
Jake, tu es un pauvre perdant.

382
00:22:26,645 --> 00:22:28,723
Mais je te le dis,
tu évites les ennuis,

383
00:22:28,747 --> 00:22:31,126
ou tu vas dépenser
quelques jours en prison ici.

384
00:22:58,577 --> 00:23:01,790
J'ai certainement admiré
votre combat à l'instant.

385
00:23:01,814 --> 00:23:04,359
Et je me suis fait une idée.
Je m'appelle Henry Huckaby.

386
00:23:04,383 --> 00:23:06,461
je ne crois pas que je
J'ai attrapé ton nom.

387
00:23:06,485 --> 00:23:08,296
Otto Gundlach.

388
00:23:08,320 --> 00:23:10,799
Otto... Gundlach, oh.

389
00:23:10,823 --> 00:23:14,102
Eh bien, M. Gundlach, comment
tu aimes gagner de l'argent ?

390
00:23:14,126 --> 00:23:16,338
- De l'argent ?
- N'importe qui le ferait.

391
00:23:16,362 --> 00:23:19,140
Je veux dire se battre. Combat de prix.

392
00:23:19,164 --> 00:23:22,210
Oh, je ferai tout le travail.

393
00:23:22,234 --> 00:23:24,346
Je veux dire, je vais l'organiser.

394
00:23:24,370 --> 00:23:26,982
Je vais-je vais... je vais
trouver l'endroit,

395
00:23:27,006 --> 00:23:29,084
Je vais-je vais amener les gens là-bas,

396
00:23:29,108 --> 00:23:30,919
Je vais-je vais... tout.

397
00:23:30,943 --> 00:23:32,587
Que dites-vous?

398
00:23:32,611 --> 00:23:34,155
Combien d'argent ?

399
00:23:34,179 --> 00:23:36,725
Il va falloir travailler
cela, mais ce sera juste.

400
00:23:36,749 --> 00:23:38,226
Vous pariez que ce sera le cas.

401
00:23:38,250 --> 00:23:41,830
Maintenant, tu connais quelqu'un
tu aimerais te battre ?

402
00:23:41,854 --> 00:23:45,757
N'importe qui, n'importe où, n'importe quand.

403
00:23:47,192 --> 00:23:49,218
Je te parlerai plus tard.

404
00:24:11,984 --> 00:24:14,010
Entrez.

405
00:24:16,322 --> 00:24:18,533
Euh, Henry Huckaby
voir le lieutenant.

406
00:24:18,557 --> 00:24:19,868
OMS?

407
00:24:19,892 --> 00:24:21,102
Ce type, la patrouille s'est précipitée

408
00:24:21,126 --> 00:24:22,604
dans la prairie, le
un autre jour, lieutenant.

409
00:24:22,628 --> 00:24:26,141
Oh. Eh bien, je me demande
qu'est-ce qu'il veut ?

410
00:24:26,165 --> 00:24:28,143
Faites-le entrer, sergent.

411
00:24:28,167 --> 00:24:30,159
Le lieutenant va
à bientôt, Huckaby.

412
00:24:31,170 --> 00:24:32,814
Entrez, Huckaby.

413
00:24:32,838 --> 00:24:34,830
Bonjour, lieutenant.

414
00:24:36,275 --> 00:24:38,301
- Ayez une chaise.
- Oh.

415
00:24:40,980 --> 00:24:43,415
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.

416
00:24:47,186 --> 00:24:49,798
Eh bien, Huckaby, est-ce que tu
venir s'engager dans la cavalerie ?

417
00:24:49,822 --> 00:24:53,201
A 15$ par mois ? Pas à peine.

418
00:24:53,225 --> 00:24:56,571
Mais je suis venu pour en faire
de l'argent réel pour un de vos hommes.

419
00:24:56,595 --> 00:24:58,039
Quoi?

420
00:24:58,063 --> 00:24:59,341
Tu te souviens de ce gars

421
00:24:59,365 --> 00:25:01,443
tu me disais
à propos de la prairie ?

422
00:25:01,467 --> 00:25:04,012
Celui que tu as dit était,
euh, si habile avec ses poings ?

423
00:25:04,036 --> 00:25:06,014
Johnny Towers.

424
00:25:06,038 --> 00:25:08,416
Eh bien, ce ne sont pas ses poings qui
sont importants, Huckaby.

425
00:25:08,440 --> 00:25:11,586
C'est l'un des meilleurs hommes
au suivi que j'ai jamais connu.

426
00:25:11,610 --> 00:25:13,855
Oh, mais ses poings sont
important pour moi, lieutenant.

427
00:25:13,879 --> 00:25:15,457
Comment ça ?

428
00:25:15,481 --> 00:25:19,995
Eh bien, tu vois, je suis
promouvoir un combat, un combat.

429
00:25:20,019 --> 00:25:22,397
Et j'ai ce boxeur,

430
00:25:22,421 --> 00:25:25,166
et j'ai besoin de ça
Le gars de Towers va le combattre.

431
00:25:25,190 --> 00:25:27,235
Un combat, hein ?

432
00:25:28,861 --> 00:25:30,839
Eh bien, maintenant, c'est intéressant.

433
00:25:30,863 --> 00:25:32,574
Quand est-ce que ça sera ?

434
00:25:32,598 --> 00:25:36,011
Dès que je
peut l'organiser.

435
00:25:36,035 --> 00:25:38,680
Normalement, j'aurais
pour dire non, Huckaby.

436
00:25:38,704 --> 00:25:41,983
Mais Towers obtient son
sortie dans quelques jours.

437
00:25:42,007 --> 00:25:44,652
Il sera alors libre de
faire ce qu'il veut.

438
00:25:44,676 --> 00:25:46,087
Eh bien, je peux lui parler ?

439
00:25:46,111 --> 00:25:48,356
Eh bien, il est en patrouille en ce moment.

440
00:25:48,380 --> 00:25:50,458
Mais je vous dis ce que je vais faire.

441
00:25:50,482 --> 00:25:53,795
Je l'aurai dans Dodge, à
la, euh... la Longue Branche,

442
00:25:53,819 --> 00:25:55,463
demain vers 16h00. Comment ça ?

443
00:25:55,487 --> 00:25:57,732
Oh, ce sera juste
Très bien, lieutenant.

444
00:25:57,756 --> 00:25:59,601
Et j'aurai le
un autre homme là-bas,

445
00:25:59,625 --> 00:26:01,636
et-et nous aurons le
tout est réglé.

446
00:26:01,660 --> 00:26:03,271
Bien.

447
00:26:03,295 --> 00:26:05,807
Lieutenant, le
jour du combat,

448
00:26:05,831 --> 00:26:07,542
tu entreras gratuitement.

449
00:26:07,566 --> 00:26:10,229
- Merci, Huckaby.
- Si longtemps.

450
00:26:20,279 --> 00:26:22,271
♪♪

451
00:26:26,885 --> 00:26:28,979
je vais rester avec le
chevaux, lieutenant.

452
00:26:42,868 --> 00:26:45,513
Oh. Bonjour, lieutenant.
Vous arrivez à l'heure.

453
00:26:45,537 --> 00:26:48,550
Bonjour Huckaby. Maintenant,
Huckaby, voici Johnny Towers.

454
00:26:48,574 --> 00:26:53,388
Salut, Johnny. Ceci
c'est Otto Gundlach.

455
00:26:53,412 --> 00:26:55,824
Othon.

456
00:26:55,848 --> 00:26:58,626
Eh bien, Huckaby, Johnny's
prêt à se battre à tout moment.

457
00:26:58,650 --> 00:27:01,496
Euh, n'importe quand après
demain, c'est-à-dire.

458
00:27:01,520 --> 00:27:03,698
Il sera un civil
encore après demain.

459
00:27:03,722 --> 00:27:06,568
Eh bien, c'est très bien. Je
J'ai déjà une place réservée.

460
00:27:06,592 --> 00:27:08,870
La gare de marchandises en panne
près de la limite de la ville.

461
00:27:08,894 --> 00:27:11,606
Le maréchal Dillon
tu sais à ce sujet ?

462
00:27:11,630 --> 00:27:13,908
Oh, il n'est pas en ville.

463
00:27:13,932 --> 00:27:15,977
Je ne reviendrai pas pour
environ trois jours.

464
00:27:16,001 --> 00:27:18,613
Eh bien, c'est une chance
pour vous, probablement.

465
00:27:18,637 --> 00:27:21,916
J'ai, euh, parlé à ça
le gars Harry Obie.

466
00:27:21,940 --> 00:27:24,085
Dirige le salon Oasis.

467
00:27:24,109 --> 00:27:26,888
Je l'ai engagé comme arbitre.
Il l'a déjà fait.

468
00:27:26,912 --> 00:27:28,957
Il en sait beaucoup
à propos des combats de prix.

469
00:27:28,981 --> 00:27:32,227
Peu importe lui.
Et l'argent ?

470
00:27:32,251 --> 00:27:34,262
J'y arrive.

471
00:27:34,286 --> 00:27:38,967
Que diriez-vous d'un sac à main
de, disons, euh... 100 $ ?

472
00:27:38,991 --> 00:27:40,702
Le gagnant prend tout.

473
00:27:40,726 --> 00:27:43,605
- Très bien pour moi.
- Johnny ?

474
00:27:43,629 --> 00:27:45,206
Assez juste.

475
00:27:45,230 --> 00:27:48,109
Euh, combien vas-tu
chargez les spectateurs, Huckaby ?

476
00:27:48,133 --> 00:27:49,811
Deux dollars chacun.

477
00:27:49,835 --> 00:27:51,880
Eh bien, cela signifie juste 50,

478
00:27:51,904 --> 00:27:53,314
et tu paierais ton sac à main.

479
00:27:53,338 --> 00:27:55,984
Eh bien, j'espère bien qu'il y a
ça va être plus que ça.

480
00:27:56,008 --> 00:28:00,288
Maintenant, comment allez-vous les gars
que penses-tu de samedi ?

481
00:28:00,312 --> 00:28:04,159
Après-midi, disons vers, euh... -00 ?

482
00:28:04,183 --> 00:28:06,161
Est-ce que tout va bien
avec toi, Johnny ?

483
00:28:06,185 --> 00:28:07,795
Ça me va.

484
00:28:07,819 --> 00:28:09,364
Othon ?

485
00:28:09,388 --> 00:28:11,132
Bien sûr.

486
00:28:11,156 --> 00:28:13,134
On se verra alors.

487
00:28:13,158 --> 00:28:16,287
D'accord. Agréable
je te rencontre, Johnny.

488
00:28:19,965 --> 00:28:22,043
Eh bien... on dirait
comme si nous étions tous prêts.

489
00:28:22,067 --> 00:28:24,059
Allons-y.

490
00:28:33,445 --> 00:28:35,690
Très bien, Price, tu es
un joueur.

491
00:28:35,714 --> 00:28:37,358
Avez-vous choisi le gagnant ?

492
00:28:37,382 --> 00:28:39,327
Non, pas encore.

493
00:28:39,351 --> 00:28:41,663
Je t'en donnerai huit pour
cinq sur le soldat.

494
00:28:41,687 --> 00:28:44,966
je vais devoir y réfléchir
ça depuis un petit moment encore.

495
00:28:44,990 --> 00:28:48,136
Je suis pour le Néerlandais,
mais même de l'argent.

496
00:28:48,160 --> 00:28:50,138
Que diriez-vous de 25 $ ?

497
00:28:50,162 --> 00:28:52,974
Maintenant, pas maintenant. Un peu plus tard.

498
00:28:52,998 --> 00:28:54,943
Qu'est-ce que tu attends ?

499
00:28:54,967 --> 00:28:56,911
Tu ne sauras pas
rien de plus plus tard.

500
00:28:56,935 --> 00:28:59,714
Oh, je pense que je pourrais.

501
00:28:59,738 --> 00:29:01,950
Comment?

502
00:29:01,974 --> 00:29:03,966
je vais avoir
ma fortune me l'a dit.

503
00:29:17,789 --> 00:29:20,268
Louie, comment vas-tu ?

504
00:29:20,292 --> 00:29:22,237
Oh, comment allez-vous, M. Price ?

505
00:29:22,261 --> 00:29:25,039
Bien. Dis, ce gars
Otto Gundlach...

506
00:29:25,063 --> 00:29:26,507
N'embarque-t-il pas
son cheval ici ?

507
00:29:26,531 --> 00:29:27,875
C'est exact.

508
00:29:27,899 --> 00:29:30,578
Oh. Eh bien, j'ai été
je le cherche dans toute la ville.

509
00:29:30,602 --> 00:29:33,214
Il est à l'intérieur... à l'entraînement.

510
00:29:33,238 --> 00:29:36,084
Entraînement? Oh,
oui, pour le combat.

511
00:29:36,108 --> 00:29:37,719
Certainement.

512
00:29:37,743 --> 00:29:39,735
Merci, Louie.

513
00:29:45,183 --> 00:29:47,528
Eh bien, bonjour, Otto.

514
00:29:47,552 --> 00:29:49,530
Toi, euh... tu
tout seul ici ?

515
00:29:49,554 --> 00:29:51,132
Ouais.

516
00:29:51,156 --> 00:29:53,268
Oh. Quoi dans le
tu fais du monde ?

517
00:29:53,292 --> 00:29:55,270
Jus de noix... mariné.

518
00:29:55,294 --> 00:29:57,305
Oh, pour, euh, durcir
tes mains, hein ?

519
00:29:57,329 --> 00:29:59,073
- Ouais.
- Mm.

520
00:29:59,097 --> 00:30:01,342
Dis-moi, Otto, euh...

521
00:30:01,366 --> 00:30:03,044
tu es intéressé par
gagner de l'argent, n'est-ce pas ?

522
00:30:03,068 --> 00:30:04,979
Bien sûr.

523
00:30:05,003 --> 00:30:06,648
Mm-hmm. C'est pourquoi
tu te bats, n'est-ce pas ?

524
00:30:06,672 --> 00:30:08,116
Pour gagner cette bourse de 100 $ ?

525
00:30:08,140 --> 00:30:10,918
Ce n'est pas pour l'exercice.

526
00:30:10,942 --> 00:30:12,120
Ouais.

527
00:30:12,144 --> 00:30:14,255
Très bien, euh...

528
00:30:14,279 --> 00:30:17,825
Maintenant, si tu gagnes ça
combattez, vous gagnez 100 $.

529
00:30:17,849 --> 00:30:19,827
Mais si tu perds,
qu'est-ce que tu obtiens ?

530
00:30:19,851 --> 00:30:21,729
Rien.

531
00:30:21,753 --> 00:30:23,898
Tu as tort, Otto.

532
00:30:23,922 --> 00:30:27,381
Si vous perdez, vous gagnez 200 $.

533
00:30:32,030 --> 00:30:34,022
200 $, Otto.

534
00:30:40,405 --> 00:30:43,618
Maintenant, euh, tu
tu comprends, n'est-ce pas ?

535
00:30:43,642 --> 00:30:45,634
C'est pour perdre.

536
00:30:46,978 --> 00:30:48,956
Maintenant, je te fais confiance, Otto.

537
00:30:48,980 --> 00:30:51,826
Je te fais confiance parce que
si tu me contraries,

538
00:30:51,850 --> 00:30:53,944
Je vais te tuer.

539
00:30:57,956 --> 00:30:59,634
A samedi.

540
00:30:59,658 --> 00:31:02,093
Oh, au fait, bonne chance.

541
00:31:20,278 --> 00:31:22,757
Brown... je prends le soldat.

542
00:31:22,781 --> 00:31:24,826
Vous avez dit 25 dollars ?

543
00:31:24,850 --> 00:31:27,295
C'est sûr que je l'ai fait. Est-ce que tu
tu veux gagner ces 50 $ ?

544
00:31:27,319 --> 00:31:30,331
- C'est parti.
- Bonne chance.

545
00:31:30,355 --> 00:31:32,400
Très bien, messieurs,
maintenant, écoute-moi.

546
00:31:32,424 --> 00:31:34,102
J'ai pris ma décision,

547
00:31:34,126 --> 00:31:36,104
et je prends un soldat
Johnny Tours.

548
00:31:36,128 --> 00:31:37,538
Maintenant, si quelqu'un est intéressé,

549
00:31:37,562 --> 00:31:39,774
viens juste par ici
et nommez vos termes.

550
00:31:47,038 --> 00:31:49,951
Tu as sûrement commencé quelque chose
par ici, Huckaby.

551
00:31:49,975 --> 00:31:51,953
Oh, je l'espère, Miss Kitty.

552
00:31:51,977 --> 00:31:54,555
Je n'ai parlé à personne
personne qui ne sera pas là.

553
00:31:54,579 --> 00:31:56,324
Je ne le ferai pas.

554
00:31:56,348 --> 00:31:58,726
Eh bien, maintenant, c'est
compréhensible.

555
00:31:58,750 --> 00:32:00,428
Une bagarre n'est pas un endroit pour les femmes.

556
00:32:00,452 --> 00:32:02,630
Eh bien, je vous souhaite beaucoup de chance.

557
00:32:02,654 --> 00:32:04,532
Oh, la chance est déjà là.

558
00:32:04,556 --> 00:32:07,535
J'arrive, mademoiselle
Minou. Je suis enfin en route.

559
00:32:07,559 --> 00:32:09,604
Tu ne penses pas
promouvoir un combat

560
00:32:09,628 --> 00:32:12,039
je vais faire un riche
mec hors de toi, n'est-ce pas ?

561
00:32:12,063 --> 00:32:13,608
Oh, ce n'est qu'un début.

562
00:32:13,632 --> 00:32:16,411
Je vais probablement mettre un
combattez chaque semaine à partir de maintenant.

563
00:32:16,435 --> 00:32:18,379
Si vous pouvez trouver les combattants.

564
00:32:18,403 --> 00:32:20,314
La nouvelle circulera.

565
00:32:20,338 --> 00:32:23,384
Tu sais, je pense que je vais
ouvrir un bureau ici la semaine prochaine.

566
00:32:23,408 --> 00:32:27,522
je vais en avoir énormément
affaires à régler.

567
00:32:27,546 --> 00:32:29,323
Eh bien, c’est bien mieux que l’agriculture.

568
00:32:29,347 --> 00:32:31,859
je m'en débarrasse
cet endroit, Miss Kitty.

569
00:32:31,883 --> 00:32:35,012
C'est la première chose que je fais
je vais faire... me débarrasser de cet endroit.

570
00:32:36,154 --> 00:32:38,132
Sam, que dirais-tu d'une autre bière ?

571
00:32:38,156 --> 00:32:40,201
Amusez-vous bien, Huckaby.

572
00:32:40,225 --> 00:32:42,537
J'ai un peu de travail à faire.

573
00:32:53,104 --> 00:32:55,082
-Vance.
- Doc, attends.

574
00:32:55,106 --> 00:32:58,052
- Quel est le problème?
- Je travaille pour Henry Huckaby.

575
00:32:58,076 --> 00:33:00,922
- Félicitations.
- Vous avez entendu ce qu'il a dit.

576
00:33:00,946 --> 00:33:02,957
Doc, ce que nous voulons dire, c'est...

577
00:33:02,981 --> 00:33:05,326
ça va vous en coûter deux
des dollars pour voir le combat.

578
00:33:05,350 --> 00:33:07,528
Je ne suis pas venu voir le combat.

579
00:33:07,552 --> 00:33:10,298
Je suis venu parce que je
pourrait bien être nécessaire.

580
00:33:27,873 --> 00:33:31,652
Je vois que tu as enfin compris
un moyen de vaincre l'élevage, hein ?

581
00:33:31,676 --> 00:33:34,455
Oh, bien sûr, Doc, et
ce n'est que le début.

582
00:33:34,479 --> 00:33:36,791
Eh bien, si j'avais mon
d'une manière ou d'une autre, ce serait la fin.

583
00:33:36,815 --> 00:33:38,626
Vous n'aimez pas les combats, Doc ?

584
00:33:38,650 --> 00:33:40,061
Enfin, pas spécialement,
mais je pensais

585
00:33:40,085 --> 00:33:42,663
s'il était assez stupide pour
promouvoir une de ces choses

586
00:33:42,687 --> 00:33:45,533
que je devrais juste être ici
au cas où quelqu'un aurait besoin d'aide.

587
00:33:45,557 --> 00:33:47,468
Il t'a encordé
pour l'arbitrer, hein ?

588
00:33:47,492 --> 00:33:50,171
Ouais, et je vais essayer
faire du bon travail aussi.

589
00:33:50,195 --> 00:33:52,039
As-tu déjà pensé
ce combat

590
00:33:52,063 --> 00:33:53,474
pourrait être illégal au Kansas ?

591
00:33:53,498 --> 00:33:55,543
Eh bien, personne ne l'a dit.

592
00:33:55,567 --> 00:33:56,944
Mais tu savais

593
00:33:56,968 --> 00:33:58,646
que le maréchal Dillon était
tu es hors de la ville, n'est-ce pas ?

594
00:33:58,670 --> 00:34:00,515
Qu'est-ce qu'il y a, Doc ?

595
00:34:00,539 --> 00:34:03,150
Mes garçons là-bas ne l'ont pas fait
vous font payer l'entrée, n'est-ce pas ?

596
00:34:03,174 --> 00:34:05,219
Ils ont essayé, mais
ils ne l'ont pas fait.

597
00:34:05,243 --> 00:34:07,822
Eh bien, pourquoi ne pas
tu viens de t'amuser ?

598
00:34:07,846 --> 00:34:09,524
Ça va être un grand combat.

599
00:34:09,548 --> 00:34:11,659
Henry Huckaby le garantit.

600
00:34:11,683 --> 00:34:14,847
C'est une certaine garantie, n'est-ce pas ?

601
00:34:16,321 --> 00:34:18,065
Allez, Obie.

602
00:34:18,089 --> 00:34:20,201
Je veux vous montrer ici.

603
00:34:20,225 --> 00:34:21,502
D'accord.

604
00:34:21,526 --> 00:34:23,404
Quatre et cinq...
Eh bien, bonjour, Doc.

605
00:34:23,428 --> 00:34:23,782
Prix.

606
00:34:23,806 --> 00:34:26,073
Tu ferais mieux d'en prendre quelques-uns
dollars en baisse pour le combat.

607
00:34:26,097 --> 00:34:27,208
Je prends le soldat,

608
00:34:27,232 --> 00:34:29,143
et je te donnerai
cote de trois contre un.

609
00:34:29,167 --> 00:34:31,846
Je te donnerai des chances qu'ils soient tous les deux
se font arracher la cervelle.

610
00:34:31,870 --> 00:34:35,516
Eh bien, je ne peux pas prendre
ce genre de pari, Doc.

611
00:34:35,540 --> 00:34:37,184
Hé, Price, c'est trois contre un ?

612
00:34:37,208 --> 00:34:39,086
Je pourrais, euh, en utiliser un autre
une valeur de dix dollars.

613
00:34:39,110 --> 00:34:40,510
Très bien, Georges...

614
00:34:43,782 --> 00:34:46,594
Bonjour, Doc. Viens
ici. Rencontrez Otto.

615
00:34:46,618 --> 00:34:48,763
Dr Adams, Otto Gundlach.

616
00:34:48,787 --> 00:34:50,298
- Bonjour, Doc.
-Otto.

617
00:34:50,322 --> 00:34:52,600
Qu'est-ce que c'est que le tonnerre
que fais-tu ici, Louie ?

618
00:34:52,624 --> 00:34:55,503
Je suis son deuxième. Et
nous allons gagner aussi.

619
00:34:55,527 --> 00:34:57,104
Attendez et voyez.

620
00:34:57,128 --> 00:35:00,474
Jeune homme, as-tu déjà arrêté
penser à ce que tu vas faire

621
00:35:00,498 --> 00:35:02,710
pour gagner sa vie quand
tu vieillis un peu ?

622
00:35:02,734 --> 00:35:06,347
Je suis trop occupé à essayer de
rester en vie dans ma jeunesse, Doc.

623
00:35:06,371 --> 00:35:10,585
Hmm. Eh bien... tu es sûr
choisi un beau métier,

624
00:35:10,609 --> 00:35:12,286
mais bonne chance à toi quand même.

625
00:35:12,310 --> 00:35:14,472
Merci, Doc.

626
00:35:20,418 --> 00:35:22,196
- Sergent.
- Doc.

627
00:35:22,220 --> 00:35:23,931
- Lieutenant.
- Bonjour, Doc.

628
00:35:23,955 --> 00:35:25,366
Doc, voici Johnny Towers.

629
00:35:25,390 --> 00:35:27,068
- Johnny, Doc Adams.
- Doc.

630
00:35:27,092 --> 00:35:30,371
Johnny. je ne savais pas
l'armée le permet.

631
00:35:30,395 --> 00:35:33,274
Oh, Johnny est un civil,
Doc. Depuis hier.

632
00:35:33,298 --> 00:35:34,842
J'aurais dû me réinscrire.

633
00:35:34,866 --> 00:35:37,044
Ne vous inquiétez pas, Doc.
Il va gagner facilement.

634
00:35:37,068 --> 00:35:40,247
- Qui le dit ?
- Un mois de salaire.

635
00:35:40,271 --> 00:35:42,149
Eh bien, Johnny, bonne chance à toi.

636
00:35:42,173 --> 00:35:44,165
Merci, Doc.

637
00:35:50,281 --> 00:35:52,259
Très bien, vous les hommes,

638
00:35:52,283 --> 00:35:54,462
ils ont payé leur argent,
et ils veulent leur combat,

639
00:35:54,486 --> 00:35:56,512
alors allons-y.

640
00:36:05,463 --> 00:36:08,576
J'en ai, euh, beaucoup
l'argent a parié contre toi, mon gars.

641
00:36:08,600 --> 00:36:11,879
Rien de personnel, je viens
ne pense pas que tu puisses gagner.

642
00:36:11,903 --> 00:36:14,281
Et, euh, souviens-toi
que se passera-t-il si vous gagnez.

643
00:36:14,305 --> 00:36:17,084
Ces poings ne sont rien
contre un six canons.

644
00:36:17,108 --> 00:36:19,100
Oh, ça n'a rien de personnel.

645
00:36:23,481 --> 00:36:25,793
Messieurs!

646
00:36:25,817 --> 00:36:28,529
Les boxeurs sont là !

647
00:36:28,553 --> 00:36:30,564
Et ce combat,

648
00:36:30,588 --> 00:36:34,735
promu par moi, Henry Huckaby,

649
00:36:34,759 --> 00:36:37,204
est sur le point de commencer !

650
00:36:40,932 --> 00:36:44,078
L'arbitre est Harry Obie.

651
00:36:44,102 --> 00:36:47,581
Maintenant, calmez-vous !

652
00:36:47,605 --> 00:36:49,950
Calme! Calmez-vous, les hommes,
et écoute-moi.

653
00:36:49,974 --> 00:36:52,119
Maintenant, j'ai déjà
j'ai parlé aux combattants,

654
00:36:52,143 --> 00:36:55,956
mais je veux que vous l'entendiez tous
il n'y aura pas de malentendu.

655
00:36:55,980 --> 00:36:57,958
Maintenant, à propos des rondes.

656
00:36:57,982 --> 00:36:59,427
Un tour est terminé

657
00:36:59,451 --> 00:37:01,929
quand l'un ou l'autre des combattants est
renversé ou tombe.

658
00:37:01,953 --> 00:37:05,433
Mais si un combattant tombe
dans le but d'éviter la punition,

659
00:37:05,457 --> 00:37:07,735
il perd le
se battre. Est-ce clair ?

660
00:37:07,759 --> 00:37:09,437
Très bien, très bien.

661
00:37:09,461 --> 00:37:11,972
Maintenant, je ne vais pas permettre
pas de frappe en dessous de la ceinture,

662
00:37:11,996 --> 00:37:14,642
pas de coups de pied, ni de coups
l'homme quand il est à terre.

663
00:37:14,666 --> 00:37:15,943
- C'est exact!
- Ouais, c'est vrai !

664
00:37:15,967 --> 00:37:17,478
Droite! -Assez juste.

665
00:37:17,502 --> 00:37:18,946
Voyez-vous cette ligne là ?

666
00:37:18,970 --> 00:37:20,614
- Ouais!
- Allez, vas-y !

667
00:37:20,638 --> 00:37:22,516
Très bien ! Au
début d'un nouveau tour,

668
00:37:22,540 --> 00:37:25,119
si l'un ou l'autre des combattants est incapable
pour arriver à zéro là-bas,

669
00:37:25,143 --> 00:37:26,987
le combat est terminé, il l'a perdu.

670
00:37:27,011 --> 00:37:28,689
Très bien, très bien.

671
00:37:28,713 --> 00:37:31,125
Les secondes... les
secondes hors du ring.

672
00:37:31,149 --> 00:37:33,327
Hors du ring !

673
00:37:33,351 --> 00:37:35,996
Otto Gundlach... tu es prêt ?

674
00:37:36,020 --> 00:37:37,164
- Oui.
- Il est prêt.

675
00:37:37,188 --> 00:37:39,166
- Johnny Towers, tu es prêt ?
- Oui.

676
00:37:39,190 --> 00:37:42,036
Très bien, viens gratter.

677
00:37:42,060 --> 00:37:43,070
Aller!

678
00:38:17,228 --> 00:38:18,372
- Allez, John.
- Allez!

679
00:38:18,396 --> 00:38:19,807
C'est tout, allez, John.

680
00:38:19,831 --> 00:38:21,742
Va le chercher, Johnny,
c'est tout. Allez le chercher !

681
00:38:44,656 --> 00:38:47,001
Allez, allez, allez.

682
00:39:05,276 --> 00:39:07,404
En haut!

683
00:39:10,882 --> 00:39:12,874
Très bien, partez !

684
00:39:25,196 --> 00:39:28,442
Tour... tour 18 !

685
00:39:28,466 --> 00:39:30,411
Venez gratter !

686
00:39:30,435 --> 00:39:32,346
Aller!

687
00:40:06,437 --> 00:40:08,463
De la glace pour ça, Johnny ?

688
00:40:14,879 --> 00:40:16,757
D'accord!

689
00:40:16,781 --> 00:40:18,592
Venez gratter !

690
00:40:26,257 --> 00:40:28,283
Bon, vas-y !

691
00:40:40,104 --> 00:40:42,316
Allez, John.

692
00:40:42,340 --> 00:40:44,084
- C'est ça, John. Allez.
- Allez.

693
00:40:57,322 --> 00:40:59,667
Quel est le problème avec
lui ? Pourquoi se bat-il encore ?

694
00:40:59,691 --> 00:41:01,602
Qui, Otto ? Oh, il est
je viens juste de commencer.

695
00:41:01,626 --> 00:41:03,570
Eh bien, il ferait mieux
commence à être arrêté,

696
00:41:03,594 --> 00:41:05,239
s'il sait ce qui est bon pour lui.

697
00:41:05,263 --> 00:41:07,425
- Quoi?
- Ah rien.

698
00:41:23,014 --> 00:41:24,992
Oh, je vais le tuer.

699
00:41:25,016 --> 00:41:27,076
Je vais le tuer pour ça.

700
00:41:32,023 --> 00:41:33,634
Tour 26 !

701
00:41:33,658 --> 00:41:35,402
Très bien, viens gratter !

702
00:41:38,997 --> 00:41:41,557
Allez, maintenant. Très bien, partez !

703
00:42:02,787 --> 00:42:04,498
Bonjour, Kitty.

704
00:42:04,522 --> 00:42:07,101
- Eh bien, quand es-tu revenu ?
- Oh, il y a environ une heure.

705
00:42:07,125 --> 00:42:09,870
- Dis, où sont tout le monde dans cette ville ?
- Au combat.

706
00:42:09,894 --> 00:42:11,271
Le combat ?

707
00:42:11,295 --> 00:42:12,873
Mm-hmm. Combat de prix
au parc de marchandises.

708
00:42:12,897 --> 00:42:14,942
Eh bien, qui met ça?

709
00:42:14,966 --> 00:42:18,679
Henri Huckaby. Il est
trouvé sa nouvelle carrière.

710
00:42:18,703 --> 00:42:21,115
Il dit qu'il va commencer
en faisant la promotion régulièrement.

711
00:42:21,139 --> 00:42:23,150
Oh, pauvre Huckaby.

712
00:42:23,174 --> 00:42:26,186
Que veux-tu dire? Il
devrait vraiment bien y parvenir.

713
00:42:26,210 --> 00:42:27,388
Eh bien, Kitty, ça arrive

714
00:42:27,412 --> 00:42:28,856
il y a une loi
contre les combats de prix.

715
00:42:28,880 --> 00:42:31,025
- Je ne le savais pas.
- Ouais.

716
00:42:31,049 --> 00:42:33,961
Et je vais devoir
sortez et arrêtez le combat.

717
00:42:33,985 --> 00:42:35,763
Tu n'y vas pas
être très populaire.

718
00:42:35,787 --> 00:42:37,164
Je sais cela.

719
00:42:37,188 --> 00:42:39,453
À plus tard.

720
00:42:53,271 --> 00:42:55,115
- Ouvre cette porte.
- Monsieur, euh...

721
00:42:55,139 --> 00:42:57,472
- Ouvrez la porte.
- M. Huckaby m'a dit...

722
00:43:25,770 --> 00:43:28,615
Tenez-le ! Tenez-le ! C'est
ça y est, le combat est terminé.

723
00:43:32,877 --> 00:43:34,755
Maintenant, attendez une minute !
Maintenant, attendez une minute.

724
00:43:34,779 --> 00:43:36,390
Écoutez-moi. je suis
désolé pour ça,

725
00:43:36,414 --> 00:43:38,992
mais il y a une loi ici,
et je dois l'appliquer.

726
00:43:39,016 --> 00:43:41,695
Maintenant, le combat est terminé. Obtenir
vos combattants hors du ring.

727
00:43:43,754 --> 00:43:46,100
Tiens-le, tiens-le,
tiens, tiens !

728
00:43:46,124 --> 00:43:49,403
Tenez-le ! La loi a
parlé, messieurs.

729
00:43:49,427 --> 00:43:52,406
Dans les circonstances,
Je déclare le combat nul !

730
00:43:57,301 --> 00:43:59,113
Dommage, Matt. Il
c'était un bon combat.

731
00:43:59,137 --> 00:44:02,816
Ouais. Eh bien, Doc, je pourrais
j'avais pensé que tu serais là.

732
00:44:02,840 --> 00:44:05,810
- Pourquoi?
- J'essaie de toucher des frais, hein ?

733
00:44:09,614 --> 00:44:11,549
Huckaby, je suis désolé pour ça.

734
00:44:13,484 --> 00:44:15,929
tu faisais juste
votre devoir, maréchal.

735
00:44:15,953 --> 00:44:19,199
Eh bien, j'ai peur d'être
pas encore fini non plus.

736
00:44:19,223 --> 00:44:21,068
Tu vois, tout homme attrapé
promouvoir un combat

737
00:44:21,092 --> 00:44:23,493
est automatiquement condamné à une amende de 50 $.

738
00:44:24,495 --> 00:44:26,673
50 $ ?

739
00:44:26,697 --> 00:44:28,942
Oh, ça va. Vous
tu n'as pas à me payer maintenant.

740
00:44:28,966 --> 00:44:30,611
Pourquoi ne viens-tu pas
par mon bureau plus tard,

741
00:44:30,635 --> 00:44:32,012
et je vais-je vais donner
tu as un reçu ?

742
00:44:32,036 --> 00:44:35,282
Bien sûr, je ne ferai pas
beaucoup d'argent grâce à ce combat.

743
00:44:35,306 --> 00:44:37,851
Eh bien, je suppose que c'est
ce qu'ils avaient en tête

744
00:44:37,875 --> 00:44:39,867
quand ils ont écrit cette loi.

745
00:44:44,782 --> 00:44:48,262
- Nous voulons notre salaire, Huckaby.
- Nous avons fait notre part pour vous.

746
00:44:48,286 --> 00:44:50,414
Je vais vous payer, les gars.

747
00:44:51,422 --> 00:44:53,767
Ceci est à vous.

748
00:44:53,791 --> 00:44:57,404
- Et le vôtre.
- Merci.

749
00:44:57,428 --> 00:44:59,540
Merci les gars.

750
00:44:59,564 --> 00:45:02,142
Obie, combien je te dois ?

751
00:45:02,166 --> 00:45:04,244
Eh bien, les 15 $ sur lesquels nous nous sommes mis d'accord.

752
00:45:04,268 --> 00:45:06,613
D'accord.

753
00:45:06,637 --> 00:45:09,616
Dix... et quinze.

754
00:45:09,640 --> 00:45:12,075
Tu en auras assez
laissé aux combattants ?

755
00:45:13,211 --> 00:45:15,455
Pensez-vous,
puisque c'était un match nul,

756
00:45:15,479 --> 00:45:18,091
ça les dérangerait si je me séparais
le sac à main, 50 $ chacun ?

757
00:45:18,115 --> 00:45:19,960
Non, je ne pense pas que cela les dérangerait.

758
00:45:19,984 --> 00:45:22,419
- À bientôt, Huckaby.
- Ouais.

759
00:45:32,964 --> 00:45:35,509
J'ai 50 dollars pour toi, Otto.

760
00:45:35,533 --> 00:45:38,002
Assez juste. Donne-le à Louie.

761
00:45:41,172 --> 00:45:43,437
Maintenant, je dois aller donner le sien à Johnny.

762
00:45:49,680 --> 00:45:51,992
Tu m'as coûté cher
d'argent aujourd'hui, Otto.

763
00:45:52,016 --> 00:45:55,329
J'aurais gagné plus de 1 000 $
si tu avais perdu le combat.

764
00:45:55,353 --> 00:45:57,030
Très bien, nous allons
reprends-le plus tard.

765
00:45:57,054 --> 00:45:59,866
En ce moment, je veux récupérer mes 200 $.

766
00:45:59,890 --> 00:46:03,437
Les 200 $, Otto...
Je veux le récupérer maintenant.

767
00:46:03,461 --> 00:46:05,453
Ma chemise, s'il vous plaît.

768
00:46:07,198 --> 00:46:10,510
Vous n'êtes pas obligé d'obtenir
habillé. Donnez-moi juste les 200 $.

769
00:46:10,534 --> 00:46:13,368
Donne-moi 200 $, Louie.

770
00:46:21,979 --> 00:46:24,157
Je te préviens, Otto !

771
00:46:24,181 --> 00:46:26,275
Ne joue pas à des jeux avec moi !

772
00:46:28,619 --> 00:46:31,179
Ici. Prends-le.

773
00:46:33,224 --> 00:46:35,302
C'est pour quoi, Otto ?

774
00:46:35,326 --> 00:46:37,371
Huckaby déjà
lui a donné ses 50 $.

775
00:46:37,395 --> 00:46:40,874
Attends une minute. Je peux l'expliquer.

776
00:46:40,898 --> 00:46:45,112
Le joueur Price a essayé de
soudoyez Otto pour qu'il abandonne le combat,

777
00:46:45,136 --> 00:46:47,914
mais Otto partage le
de l'argent avec Johnny à la place.

778
00:46:47,938 --> 00:46:49,583
Je vais certainement le dire.

779
00:46:49,607 --> 00:46:51,551
Otto n'était pas là
ne pas se battre.

780
00:46:51,575 --> 00:46:53,720
Je ne lui ai jamais dit que je le ferais.

781
00:46:53,744 --> 00:46:55,555
Otto, tu veux dire
tu as prévu depuis le début

782
00:46:55,579 --> 00:46:57,758
donner la moitié à Johnny
l'argent, c'est ça ?

783
00:46:57,782 --> 00:46:59,426
D'accord, Johnny ?

784
00:46:59,450 --> 00:47:02,829
- D'accord.
- Maintenant, on va peut-être au Texas pour y combattre.

785
00:47:02,853 --> 00:47:04,431
- Bien sûr.
-Otto !

786
00:47:04,455 --> 00:47:06,117
Vous m'avez contrarié jusqu'au bout.

787
00:47:07,625 --> 00:47:08,888
Je vais te tuer.

788
00:47:21,038 --> 00:47:23,337
Doc, nous allons l'avoir
jusqu'à votre bureau.

789
00:47:27,211 --> 00:47:29,890
Il a essayé de soudoyer Otto pour
lancez le combat, maréchal,

790
00:47:29,914 --> 00:47:31,792
mais Otto ne le ferait pas
jamais accepté.

791
00:47:31,816 --> 00:47:33,360
Ça n'a pas d'importance, Louie.

792
00:47:33,384 --> 00:47:35,546
Il va en prison pour
tentative de meurtre en tout cas.

793
00:48:05,116 --> 00:48:07,108
♪♪

794
00:48:22,199 --> 00:48:24,361
Henri.

795
00:48:26,036 --> 00:48:28,028
Marguerite.

796
00:48:30,307 --> 00:48:33,869
Eh bien... comment vous en êtes-vous sorti ?

797
00:48:42,653 --> 00:48:44,931
J'ai eu ça.

798
00:48:44,955 --> 00:48:48,001
Cinq dollars.

799
00:48:48,025 --> 00:48:50,003
C'est pour toi.

800
00:48:50,027 --> 00:48:52,223
C'est tout ce qu'il me reste.

801
00:49:02,206 --> 00:49:04,551
Je suis...

802
00:49:04,575 --> 00:49:06,567
je ne pars plus, Daisy.

803
00:49:08,045 --> 00:49:10,879
je vais rester
et je travaille ici.

804
00:49:15,352 --> 00:49:18,447
Eh bien, je vais te préparer un dîner.


